Marilia Rebello & Associados

                                                
                                                                                                                                Marilia Rebello & Associados
                                                                                                                            
                                                                                                                                Tradução e Interpretação Simultânea
                                                                                                                            
                                                                                                                                Oferecemos soluções de tradução e interpretação simultânea de alta
                                                                                                                                    qualidade para empresas e organizações em todo o mundo
                                                                                                                            
                                                                                                                                                            Contato
                                                                                                                                                        
                                                                                                                                                            FAQs
                                                                                                                                                        
                                                                                                                                Nossos Serviços
                                                                                                                            
                                                                                                                                Conectamos vozes: sua mensagem, em qualquer idioma
                                                                                                                            
                                                                                                                                                                    Interpretação simultânea
                                                                                                                                                                        presencial
                                                                                                                                                                    
                                                                                                                                                                    Tradução em 
                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                    conferências, congressos e
                                                                                                                                                                        cursos
                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                    Nossos especialistas qualificados
                                                                                                                                                                    entregam sua mensagem em tempo real.
                                                                                                                                                                    Em uma cabine à prova de som, nossos
                                                                                                                                                                    intérpretes capturam cada nuance do
                                                                                                                                                                    discurso original e o transmitem com
                                                                                                                                                                    precisão para seu público por meio
                                                                                                                                                                    de receptores sem fio, garantindo
                                                                                                                                                                    uma experiência suave e
                                                                                                                                                                    profissional.
                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                    Interpretação Simultânea Remota
                                                                                                                                                                        (RSI):
                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                    Nossos serviços combinam tecnologia
                                                                                                                                                                    de ponta com experiência
                                                                                                                                                                    profissional para fornecer tradução
                                                                                                                                                                    simultânea de primeira linha em
                                                                                                                                                                    plataformas digitais, permitindo
                                                                                                                                                                    acessibilidade mundial, para além de
                                                                                                                                                                    fronteiras geográficas.
                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                    Interpretação Consecutiva
                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                    Tradução sem equipamento
                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                    Nossos intérpretes trabalham com
                                                                                                                                                                    elegância e discrição ao lado do
                                                                                                                                                                    orador, preservando a naturalidade
                                                                                                                                                                    do diálogo e a precisão da mensagem,
                                                                                                                                                                    quando não se podem usar
                                                                                                                                                                    equipamentos.
                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    Tradução de
                                                                                                                                                                                        Texto
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    Oferecemos serviços
                                                                                                                                                                                    de tradução precisos
                                                                                                                                                                                    e confiáveis ​​para
                                                                                                                                                                                    todos os tipos de
                                                                                                                                                                                    texto, incluindo
                                                                                                                                                                                    documentos legais,
                                                                                                                                                                                    contratos, sites e
                                                                                                                                                                                    materiais de
                                                                                                                                                                                    marketing. Nossos
                                                                                                                                                                                    tradutores são
                                                                                                                                                                                    especialistas em
                                                                                                                                                                                    suas áreas e usam as
                                                                                                                                                                                    mais recentes
                                                                                                                                                                                    ferramentas de
                                                                                                                                                                                    tradução para
                                                                                                                                                                                    garantir qualidade.
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    Tradução de
                                                                                                                                                                                        Áudio e Vídeo
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    Nossos serviços de
                                                                                                                                                                                    tradução de áudio e
                                                                                                                                                                                    vídeo incluem
                                                                                                                                                                                    transcrição,
                                                                                                                                                                                    tradução, legendagem
                                                                                                                                                                                    e narração. Podemos
                                                                                                                                                                                    traduzir arquivos em
                                                                                                                                                                                    qualquer idioma e
                                                                                                                                                                                    formato, incluindo
                                                                                                                                                                                    podcasts,
                                                                                                                                                                                    entrevistas e
                                                                                                                                                                                    webinars. Atendemos
                                                                                                                                                                                    às necessidades de
                                                                                                                                                                                    empresas e
                                                                                                                                                                                    organizações que
                                                                                                                                                                                    desejam atingir um
                                                                                                                                                                                    público global.
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                Áreas de Atuação
                                                                                                                            
                                                                                                                                Sobre a Empresa
                                                                                                                            
                                                                                                                                                                    Ao escolher nossos serviços, você
                                                                                                                                                                    conta com profissionais que:
                                                                                                                                                                
                                                                                                                                FAQs (Perguntas Frequentes)
                                                                                                                            
                                                                                                                                                        O que é interpretação simultânea?
                                                                                                                                                    
                                                                                                                                                    A Interpretação simultânea, também conhecida
                                                                                                                                                        como "tradução simultânea", é uma forma de
                                                                                                                                                        tradução oral, realizada sem interrupções
                                                                                                                                                        enquanto o orador fala. Nesse processo, o
                                                                                                                                                        intérprete ouve o discurso no idioma original e
                                                                                                                                                        imediatamente o traduz para o outro idioma,
                                                                                                                                                        mantendo o ritmo do discurso. Para esse tipo de
                                                                                                                                                        interpretação, geralmente usam-se equipamentos,
                                                                                                                                                        permitindo que o intérprete realize a tradução
                                                                                                                                                        sem interferir no discurso do orador. Um sistema
                                                                                                                                                        de rádio numa cabine transmite a tradução, que
                                                                                                                                                        os participantes ouvem por meio de pequenos
                                                                                                                                                        receptores .
                                                                                                                                                
                                                                                                                                                        Que tipos de equipamentos estão
                                                                                                                                                                disponíveis para interpretação
                                                                                                                                                                simultânea presencial?
                                                                                                                                                    
                                                                                                                                                        É possível fazer interpretação
                                                                                                                                                                simultânea online? O que é RSI?
                                                                                                                                                    
                                                                                                                                                    Sim, é possível fazer interpretação simultânea
                                                                                                                                                        remota (RSI). Esse serviço já era usado antes da
                                                                                                                                                        pandemia da COVID-19, mas ganhou popularidade
                                                                                                                                                        desde então. Plataformas como a Zoom permitem a
                                                                                                                                                        criação de uma cabine virtual, onde o evento
                                                                                                                                                        acontece como se fosse presencial. Os
                                                                                                                                                        participantes escolhem um canal de idioma na
                                                                                                                                                        tela e ouvem a tradução ao vivo. Essa opção é
                                                                                                                                                        prática para eventos híbridos ou totalmente
                                                                                                                                                        online, permitindo também que alguns
                                                                                                                                                        participantes estejam presencialmente enquanto
                                                                                                                                                        os intérpretes operam remotamente.
                                                                                                                                                
                                                                                                                                                        O que é interpretação consecutiva?
                                                                                                                                                    
                                                                                                                                                    A interpretação consecutiva dispensa o uso de
                                                                                                                                                        equipamentos e é recomendada para eventos
                                                                                                                                                        menores ou cerimônias rápidas. O orador fala um
                                                                                                                                                        trecho e, após uma pausa, o intérprete traduz,
                                                                                                                                                        repetindo o conteúdo para o público no outro
                                                                                                                                                        idioma. Esse método dobra o tempo do evento,
                                                                                                                                                        pois é necessário esperar o intérprete traduzir
                                                                                                                                                        antes de continuar, o que pode tornar o evento
                                                                                                                                                        mais longo e menos dinâmico, principalmente para
                                                                                                                                                        públicos bilíngues.
                                                                                                                                                
                                                                                                                                                        Quantos intérpretes são necessários?
                                                                                                                                                    
                                                                                                                                                    Para um serviço de interpretação simultânea de
                                                                                                                                                        alta qualidade, recomenda-se contratar uma
                                                                                                                                                        equipe de dois intérpretes por par de idiomas.
                                                                                                                                                        Eles trabalham em turnos, trocando a cada 30
                                                                                                                                                        minutos para manter a qualidade da tradução e a
                                                                                                                                                        concentração necessária. Deve-se planejar a
                                                                                                                                                        jornada dos intérpretes de tal forma a durar até
                                                                                                                                                        seis horas, com um máximo de duas horas extras.
                                                                                                                                                        Devido ao nível de concentração e complexidade
                                                                                                                                                        da tarefa, não é recomendável que um intérprete
                                                                                                                                                        trabalhe sozinho por mais de 45 minutos a uma
                                                                                                                                                        hora.
                                                                                                                                                    
Devido ao nível de concentração e complexidade
                                                                                                                                                        da tarefa, não é recomendável que um intérprete
                                                                                                                                                        trabalhe sozinho por mais de 45 minutos a uma
                                                                                                                                                        hora.
                                                                                                                                                
                                                                                                                                                        Como garantir que os intérpretes sejam
                                                                                                                                                                qualificados?
                                                                                                                                                            
                                                                                                                                                    Contratar um intérprete requer cuidado e
                                                                                                                                                        confiança.
                                                                                                                                                
                                                                                                                                                    As etapas principais incluem:
                                                                                                                                                
                                                                                                                                                    • Solicitar o currículo do intérprete para
                                                                                                                                                        analisar suas credenciais acadêmicas e
                                                                                                                                                        experiência profissional;
                                                                                                                                                
                                                                                                                                                    • Verificar referências de clientes anteriores
                                                                                                                                                        para confirmar o desempenho e a confiabilidade
                                                                                                                                                        do intérprete;
                                                                                                                                                
                                                                                                                                                    • Confirmar a filiação do intérprete a
                                                                                                                                                        associações respeitadas do setor, como a APIC
                                                                                                                                                        (Associação Profissional de Intérpretes de
                                                                                                                                                        Conferência) ou a AIIC (Associação Internacional
                                                                                                                                                        de Intérpretes de Conferência), pois seus
                                                                                                                                                        membros costumam ser os mais qualificados e
                                                                                                                                                        devem cumprir códigos de ética rigorosos.
                                                                                                                                                
                                                                                                                                                        É seguro contratar intérpretes
                                                                                                                                                                simultâneos para eventos
                                                                                                                                                                confidenciais?
                                                                                                                                                    
                                                                                                                                                    Sim. Intérpretes profissionais, especialmente
                                                                                                                                                        aqueles que são membros de associações como a
                                                                                                                                                        APIC (Associação Profissional de Intérpretes de
                                                                                                                                                        Conferência) e a AIIC (Association
                                                                                                                                                        Internationale des Interprètes de Conférence),
                                                                                                                                                        estão comprometidos e seguem um código de ética
                                                                                                                                                        que impõe confidencialidade. Além disso, para
                                                                                                                                                        maior segurança, um Termo de Confidencialidade
                                                                                                                                                        (NDA) pode ser assinado com os
                                                                                                                                                        intérpretes.
                                                                                                                                                
                                                                                                                                                        Que informações devo fornecer ao
                                                                                                                                                                solicitar um orçamento de interpretação
                                                                                                                                                                para meu evento?
                                                                                                                                                    
                                                                                                                                                    Para um orçamento preciso, é importante
                                                                                                                                                        fornecer:
                                                                                                                                                
                                                                                                                                                    - título e assunto do evento
                                                                                                                                                
                                                                                                                                                    - idiomas desejados
                                                                                                                                                
                                                                                                                                                    - local (cidade) ou plataforma de
                                                                                                                                                        internet
                                                                                                                                                
                                                                                                                                                    - datas e horários, incluindo intervalos para
                                                                                                                                                        almoço
                                                                                                                                                
                                                                                                                                                    - o número de participantes que precisarão de
                                                                                                                                                        interpretação, especialmente se for necessário
                                                                                                                                                        equipamento.
                                                                                                                                                
                                                                                                                                                        Como os intérpretes se preparam para o
                                                                                                                                                                evento?
                                                                                                                                                    
                                                                                                                                                    Os intérpretes profissionais estão acostumados
                                                                                                                                                        a traduzir uma variedade de tópicos e são
                                                                                                                                                        especializados em áreas específicas. Para
                                                                                                                                                        garantir uma tradução precisa, é essencial que o
                                                                                                                                                        cliente envie a agenda e os materiais do evento
                                                                                                                                                        com antecedência, permitindo que os intérpretes
                                                                                                                                                        estudem a terminologia específica e se
                                                                                                                                                        familiarizem com o vocabulário técnico do
                                                                                                                                                        evento.
                                                                                                                                                
                                                                                                                                                        Quando os intérpretes chegam ao
                                                                                                                                                                evento?
                                                                                                                                                    
                                                                                                                                                    Para garantir uma preparação adequada, os
                                                                                                                                                        intérpretes chegam ao local 30 minutos antes do
                                                                                                                                                        início, o que lhes permite
                                                                                                                                                
                                                                                                                                                    organizar o espaço, testar os equipamentos e
                                                                                                                                                        garantir que tudo esteja em ordem para o início
                                                                                                                                                        do evento.
                                                                                                                                                
                                                                                                                                                    Organise the interpreting booth or
                                                                                                                                                        workstation
                                                                                                                                                
                                                                                                                                                    Test the equipment and ensure it is functioning
                                                                                                                                                        properly
                                                                                                                                                
                                                                                                                                                    Confirm that all systems are ready for the
                                                                                                                                                        start of the event
                                                                                                                                                
                                                                                                                                                    No caso de interpretação remota, pede-se que se
                                                                                                                                                        estabeleça a conexão 30 minutos antes, para
                                                                                                                                                        poder haver testes.
                                                                                                                                                
                                                                                                                                Trajetória
                                                                                                                            
                                                                                                                                Nossa equipe de intérpretes especializados oferece sempre serviços de
                                                                                                                                alta qualidade em eventos de prestígio em todo o mundo.
                                                                                                                            
                                                                                                                                                                                    2024
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    Jantar do Presidente
                                                                                                                                                                                    Macron para o
                                                                                                                                                                                    Presidente Lula,
                                                                                                                                                                                    Palácio do Eliseu
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2024
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    Palácio do Eliseu -
                                                                                                                                                                                    Presidente Macron
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2023
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    FAO - Rome
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2023
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    IMF - Marrakech -
                                                                                                                                                                                    Morocco
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2022
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    UNESCO - Barcelona
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2021
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    RSI Studio
                                                                                                                                                                                    (interpretação
                                                                                                                                                                                    simultânea pela
                                                                                                                                                                                    internet)
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2021
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    RSI Studio
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2020
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    Zoomtopia
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2019
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    Ministro da Saúde
                                                                                                                                                                                    Mandetta - Genebra
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2019
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    OMS, Genebra
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2019
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    Governo do Estado do
                                                                                                                                                                                    Rio de Janeiro -
                                                                                                                                                                                    Londres
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2018
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    VIII Cúpula das
                                                                                                                                                                                    Américas - OEA -
                                                                                                                                                                                    Lima
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2018
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    Tradutora contratada
                                                                                                                                                                                    na OEA, Washington,
                                                                                                                                                                                    D.C.
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2018
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    FIOTEC - Fundação
                                                                                                                                                                                    Oswaldo Cruz - Rio
                                                                                                                                                                                    de Janeiro
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2017
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    Treinamento de
                                                                                                                                                                                    atores na Rede
                                                                                                                                                                                    Globo, Projac
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2017
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    Treinamento de
                                                                                                                                                                                    atores na Rede
                                                                                                                                                                                    Globo, Projac
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2016
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    Debate Presidencial
                                                                                                                                                                                    Americano ao vivo na
                                                                                                                                                                                    Rede Globo
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2016
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    Isaquias
                                                                                                                                                                                    Queiroz
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    Jogos Olímpicos do
                                                                                                                                                                                    Rio de Janeiro
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2016
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    Irvine Welsh -
                                                                                                                                                                                    Escritor
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2016
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    Assembleia Geral da
                                                                                                                                                                                    OEA, Santo Domingo
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2016
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    REMDES, OEA,
                                                                                                                                                                                    Assunção, Paraguai
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2015
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    FMI - Lima - Peru
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2015
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    Treinamento de
                                                                                                                                                                                    Bombeiros, Fairfax,
                                                                                                                                                                                    USA
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2015
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    BID, Busan, Coreia
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2014
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    Dilma Roussef - BID
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2014
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    FMI - Santiago -
                                                                                                                                                                                    Chile
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2013
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    Martina Navratilova
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2013
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    Sindicalistas em
                                                                                                                                                                                    Supermercado -
                                                                                                                                                                                    Buenos Aires,
                                                                                                                                                                                    Argentina
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2012
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    Sua Alteza Real -
                                                                                                                                                                                    Príncipe Harry - Rio
                                                                                                                                                                                    de Janeiro
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2012
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    World Summit -
                                                                                                                                                                                        Rio +20
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2012
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    Técnico Zagallo -
                                                                                                                                                                                    Maracanã - Rio de
                                                                                                                                                                                    Janeiro
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2011
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    Ator John Malkovitch
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2011
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    trecho do Jornal
                                                                                                                                                                                    Nacional, Audiência
                                                                                                                                                                                    da Chevron na Câmara
                                                                                                                                                                                    dos Deputados,
                                                                                                                                                                                    Brasília
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2011
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    Amòs Oz
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2010
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    Estilista Carolina
                                                                                                                                                                                    Herrera
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2010
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    navio HMS Ocean
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2009
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    Príncipe Charles,
agora Sua
                                                                                                                                                                                    Majestade o Rei
                                                                                                                                                                                    Charles III
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2009
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    Reunião de Cúpula
                                                                                                                                                                                    dos Países
                                                                                                                                                                                    Amazônicos e França
                                                                                                                                                                                    sobre Mudanças
                                                                                                                                                                                    Climáticas
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2008
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    FAO, Brasília
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2008
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    Lloyds
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2007
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    Kiefer Sutherland
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    2001
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    Frank White, Rock in
                                                                                                                                                                                    Rio Festival
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    1991
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                    Ator Roger Moore
                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                Nossos Clientes
                                                                                                                            
                                                                                                                                Contato
                                                                                                                            
                                                                                                                                                                    Marilia:
                                                                                                                                                                    [email protected]
                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                    Rio de Janeiro: R. Lopes
                                                                                                                                                                    Quintas, 244, Bloco 1, Apto 102,
                                                                                                                                                                    CEP: 22460-904 Celular/WhatsApp:
                                                                                                                                                                    (+5521) 99763-3413
                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                     Eridan, Assistant:
                                                                                                                                                                    [email protected]
                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                    Rio de Janeiro:
                                                                                                                                                                    Celular/WhatsApp: (+5521) 99706-7907
                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                    Rio de Janeiro:
                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                    Tel: (+5521) 2511-1509
                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                    Paris:
                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                5, Rue Victor Chevreuil, 75012 Paris
                                                                                                                                                            
                                                                                                                                                                    Celular/WhatsApp: (+337 ) 8609-7394